PATH:
usr
/
share
/
locale
/
sv
/
LC_MESSAGES
�� 7 � I � � � � q � 1 ? 5 q � � ) $ @ ! e # � � + � # � 2 ; ) n % � ! � , � ! / ' Q y 4 � ) � . � % ( < : e � � : � , , I " v � & � % � X : [ E � � � ~ . � � ) � & ? M � \ # / u @ : � > � � 0 � $ � + � , * $ W 2 | $ � � 4 � - ) ) W ' � - � � � � ' E 6 ` ( � 6 � � 8 U H � & � X � 2 % L + r � � " � # � R I r G � � ; . � % � 0 B P f � � 2 & $ 6 - % , 3 ) ' 0 ! # ( 7 1 . 5 * / + " 4 Aborted. %s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct. A connection was attempted with a malformed URI. A connection was attempted with a malformed URI: %s. A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was: Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file Error communicating with server. The message was: Error parsing the oemInfo file at field: Error reading networking information: Error validating data at server: Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found: Network error: Password error. The message was: RPM dependency error. The message was: RPM error. The message was: Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s There was an authentication error: %s There was some sort of I/O error: %s This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId User interrupted process. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin list channels subscribe to channel unsubscribe from channel your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300 PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:04+0000 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/sv/) Language: sv MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 4.6.2 Avbröts. %s hittades inte En vanlig orsak till detta fel är att systemtiden är felaktig. Kontrollera att tiden på detta system är korrekt. Ett anslutningsförsök gjordes med en felformaterad URI. Ett anslutningsförsök gjordes med en felformaterad URI: %s. Ett profilnamn angavs inte, och värdnamn och IP-adress kunde inte avgöras så att de kunde användas som profilnamn. Var vänlig och ange ett. Ett fel har inträffat: Ett oväntat OS-fel inträffade: %s Kanal(er): %s har framgångsrikt lagts till Kanal(er): %s har framgångsrikt tagits bort Anslutningen avbröts av användaren Fördröjningsfel från servern. Meddelandet var: Starta inte rhnsd när det är klart FEL: kan inte hitta RHNS CA-fil Fel vid kommunikation med servern. Meddelandet var: Fel vid tolkning av oemInfo-filen vid fält: Fel vid läsning av nätverksinformation: Fel vid validering av data på server: Fel: Servern otillgänglig. Försök senare. Filen hittades inte: Nätverksfel: Lösenordsfel. Meddelandet var: Fel med RPM-beroende. Meddelandet var: RPM-fel. Meddelandet var: Registrera systemet även om det redan är registrerat Se /var/log/up2date för mer information Servern nekade anslutning på grund av hög belastning Visa ytterligare utdata Ange en fil som ska användas som CA-certifikat för ssl Ange ett lösenord som ska användas tillsammans med en autentiserad http-proxyserver Ange ett profilnamn Ange en url att använda som en server Ange ett användarnamn för användning tillsammans med en autentiserad http-proxyserver Ange en aktiveringsnyckel Ange en http-proxyserver att använda Ange ett organisations-id för detta system Installationsnumret är ogiltigt Ett SSL-fel uppstod: %s Ett autentiseringsfel uppstod: %s Någon form av I/O-fel uppstod: %s Denna klient kräver att servern stöder %s, som den aktuella servern inte stöder Detta system är redan registrerat. Använd --force för att åsidosätta Detta system kan inte uppdateras innan det är associerat med en kanal. Kan inte hitta system-id Användare avbröt processen. Varning: flaggan --contactinfo undanbedes. Logga in på serverns webbanvändargränssnitt och uppdatera din kontaktinformation. Varning: kan inte aktivera rhnsd med chkconfig Du måste vara root för att köra %s [Undanbedes] Läs kontaktinformation från stdin lista kanaler prenumerera på kanal sluta prenumerera på kanal ditt lösenord ditt användarnamn
[-] libgpg-error.mo
[edit]
[-] rpm.mo
[edit]
[-] parted.mo
[edit]
[-] gprof.mo
[edit]
[-] glib20.mo
[edit]
[-] iso_639_3.mo
[edit]
[-] authselect.mo
[edit]
[-] libsecret.mo
[edit]
[-] git.mo
[edit]
[-] plpgsql-10.mo
[edit]
[-] usermode.mo
[edit]
[-] man-db.mo
[edit]
[-] pg_dump-10.mo
[edit]
[-] libexif-12.mo
[edit]
[-] dnf.mo
[edit]
[-] firewalld.mo
[edit]
[-] dpkg.mo
[edit]
[-] libdnf.mo
[edit]
[-] gold.mo
[edit]
[-] lynx.mo
[edit]
[-] iso_3166-1.mo
[edit]
[-] pg_controldata-10.mo
[edit]
[-] pg_rewind-10.mo
[edit]
[-] opcodes.mo
[edit]
[-] xkeyboard-config.mo
[edit]
[-] cracklib.mo
[edit]
[-] iso_639_5.mo
[edit]
[-] gettext-tools.mo
[edit]
[-] ld.mo
[edit]
[-] gnupg2.mo
[edit]
[-] libidn2.mo
[edit]
[-] cpio.mo
[edit]
[-] rhn-client-tools.mo
[edit]
[-] nano.mo
[edit]
[-] binutils.mo
[edit]
[-] sssd.mo
[edit]
[-] elinks.mo
[edit]
[-] sysstat.mo
[edit]
[-] mc.mo
[edit]
[-] dnf-plugins-core.mo
[edit]
[-] flex.mo
[edit]
[-] pulseaudio.mo
[edit]
[-] psql-10.mo
[edit]
[-] libpq5-13.mo
[edit]
[-] iso_3166_2.mo
[edit]
[-] cryptsetup.mo
[edit]
[-] initscripts.mo
[edit]
[-] bash.mo
[edit]
[-] gdbm.mo
[edit]
[-] make.mo
[edit]
[-] gtk20.mo
[edit]
[-] diffutils.mo
[edit]
[-] iso_4217.mo
[edit]
[-] initdb-10.mo
[edit]
[-] atk10.mo
[edit]
[-] kbd.mo
[edit]
[-] gstreamer-1.0.mo
[edit]
[-] postgres-10.mo
[edit]
[-] passwd.mo
[edit]
[-] tar.mo
[edit]
[-] bfd.mo
[edit]
[-] bison.mo
[edit]
[-] policycoreutils.mo
[edit]
[-] iso_639-5.mo
[edit]
[-] iso_3166-2.mo
[edit]
[+]
..
[-] util-linux.mo
[edit]
[-] findutils.mo
[edit]
[-] cpplib.mo
[edit]
[-] NetworkManager.mo
[edit]
[-] grub.mo
[edit]
[-] p11-kit.mo
[edit]
[-] aspell.mo
[edit]
[-] iso_639-3.mo
[edit]
[-] gcc.mo
[edit]
[-] man-db-gnulib.mo
[edit]
[-] wget.mo
[edit]
[-] gettext-runtime.mo
[edit]
[-] pg_resetwal-10.mo
[edit]
[-] popt.mo
[edit]
[-] pg_config-13.mo
[edit]
[-] recode.mo
[edit]
[-] systemd.mo
[edit]
[-] gas.mo
[edit]
[-] gst-plugins-base-1.0.mo
[edit]
[-] pg_basebackup-10.mo
[edit]
[-] libpaper.mo
[edit]
[-] libpwquality.mo
[edit]
[-] grep.mo
[edit]
[-] newt.mo
[edit]
[-] pg_upgrade-10.mo
[edit]
[-] gawk.mo
[edit]
[-] sudo.mo
[edit]
[-] libidn.mo
[edit]
[-] psmisc.mo
[edit]
[-] gdk-pixbuf.mo
[edit]
[-] pg_ctl-10.mo
[edit]
[-] sed.mo
[edit]
[-] Linux-PAM.mo
[edit]
[-] coreutils.mo
[edit]
[-] libuser.mo
[edit]
[-] sudoers.mo
[edit]
[-] gst-plugins-bad-1.0.mo
[edit]
[-] iso_3166.mo
[edit]
[-] shadow.mo
[edit]
[-] gnutls.mo
[edit]
[-] e2fsprogs.mo
[edit]
[-] pgscripts-10.mo
[edit]
[-] chkconfig.mo
[edit]
[-] polkit-1.mo
[edit]
[-] acl.mo
[edit]
[-] iso_639-2.mo
[edit]
[-] iso_639.mo
[edit]
[-] iso_3166-3.mo
[edit]
[-] iso_15924.mo
[edit]